線上遊戲排行榜2013/2014,進擊的巨人線上看,candy crush saga外掛,正妹寫真三圍

Samsung在上個月的德國柏林IFA展中，除了GALAXY Note 3以外，還發表了旗下首款智慧型手錶(或稱穿戴式裝置)GALAXY Gear，三星聲稱它是Note 3、Note 10.1 2014版的最佳夥伴，未來也將支援GALAXY S III、S4與Note II等高階手機。GALAXY Gear在台灣上市的時間是10月10日，比起Note 3早鳥取貨首日的9月27日，晚了約兩週左右。

GALAXY Gear透過NFC將藍牙與支援的裝置配對後，可以直接在手錶上瀏覽訊息、行事曆、語音通話(內建MIC與揚聲器)、S Voice，或是其它應用程式的通知。此外，Samsung Apps提供GALAXY Gear專屬的第三方應用程式，像是能在手錶上瀏覽Line與Facebook的訊息。單獨使用GALAXY Gear的時候(像是未配對、或是距離過遠)，仍能夠使用內建的相機、語音備忘錄、碼表、倒數計時器、健走器功能，不是只有瀏覽時間的用途。

其實三星並非首度推出智慧型手錶的品牌，之前Sony在2012年CES時就發表SmartWatch，今年更是推出了SmartWatch 2，不過GALAXY Gear的硬體規格比較好，像是GALAXY Gear比Sony SmartWatch 2多了相機、通話功能，螢幕的解析度也比較高，與手機間的互動較為密切。然而不得不提的是，Sony SmartWatch支援Android 4.0以上的裝置，比起GALAXY Gear僅支援GALAXY部份的高階手機或平板，開放性高得多。

按這裡檢視圖片

GALAXY Gear的黑、白、金三個顏色會先上市，灰、橘、綠之後會於特定通路限量推出，前次我在德國IFA會場測試時，最喜歡的是玫瑰金。然而這次台灣三星提供借測的就只有黑色款，沒得選擇喔，只能等網友來開箱分享了。
按這裡檢視圖片

主要的規格如下表~Samsung Apps裡面有專門為Gear設計的Apps，未來會支援更多的應用程式。
按這裡檢視圖片

◆使用前設定
◆外觀細看
◆時間設定與應用
◆操作介面與設定
◆內建基本功能
◆Samsung Apps擴充第三方應用程式
◆貼心設定

◆使用前設定

GALAXY Gear螢幕周圍有濃厚的金屬質感，看起來科技感十足。重量是73.8g，跟市面上像是G-Shock之類的運動錶比起來，重量是相近的。這幾天出門在外時都戴著它測試，平常在外面戴在手上，攜帶性算是方便，也可以設定為習慣左手或是右手。不過如果是要工作，像是手放在電腦鍵盤上打字時，就會覺得錶帶的扣環卡卡的，打字時總是不太順手。另外，可惜的是無法自行更換錶帶，因為相機鏡頭設計在錶帶上，而Sony SmartWatch可自行更換。
按這裡檢視圖片

在配對前，Note 3要先去Samsung Apps下載Gear Manager，買來時沒有預載在手機裡。初次使用得先配對，要把GALAXY Gear附的充電底座扣上，與Note 3背對背透過NFC將藍牙連結。若是沒有連線成功，可以手動將藍牙配對。
按這裡檢視圖片

就像這樣，背對背NFC未連線成功時，用藍牙來手動配對也是OK的。
按這裡檢視圖片

配對完成後，手機端的Gear Manager要勾選一些使用者協議，都勾完後，就會在手機的通知欄看到配對成功。
按這裡檢視圖片按這裡檢視圖片

GALAXY Gear的型號是SM-V700，軟體版本如截圖。
按這裡檢視圖片

接著，就可以進入Gear Manager當中，設定與應用程式間的互動，與手機的連線範圍是10公尺。超過10公尺而斷線時，GALAXY Gear上會有斷線的顯示。
按這裡檢視圖片

◆外觀細看

Gear有附一個充電的底座，除了跟手機NFC配對外，平常主要的用途是掛上進行充電，單手錶本身是無法直接充電的。
按這裡檢視圖片

在錶的背面可以看到充電接點，掛上底座後，再將USB線插入底座即可充電。
按這裡檢視圖片

底座的右邊有一個卡榫，要打開底座的時候，按下這個卡榫，就能把底座鬆開。
按這裡檢視圖片

底座的背面有microUSB孔，跟平常使用手機一樣接到變壓器，就可以進行充電。
按這裡檢視圖片

底座本身有點厚，如果連著底座戴在手上，想必是不太舒適。若是要短時間外出運動之類的，建議不需要帶著底座出門。若是要出門騎車環島，隨身帶著底座還可以讓GALAXY Gear接上行動電源充電。
按這裡檢視圖片

底座正面跟Note 3的背蓋一樣，是仿皮革的塑膠材質。
按這裡檢視圖片

錶帶上的扣環是不鏽鋼金屬，戴在手上扣緊後，就跟一般手錶的掛戴方式類似。
按這裡檢視圖片

鬆緊度可以自由調整，不用擔心手腕大小的問題，但我覺得錶帶的鬆緊度不是很好調整，有點卡卡的。
按這裡檢視圖片

錶面右側為電源鍵，平常按一下是用來解鎖螢幕並查看資訊，連續按兩下可以設定快捷功能(預設是S Voice)，長按則是關機、重新開機、震動與鈴聲的切換。在電源鍵這一側還可以看到MIC，戴在手上時若要進行通話，則是貼近螢幕下方來講電話。
按這裡檢視圖片

在Gear Manager的設定中，可以調整快捷鍵，就算是第三方的應用程式也沒問題喔。
按這裡檢視圖片

相機的鏡頭在機身上方的錶帶上，規格是190萬畫素。雖然有人說可能變成偷拍利器，但是其相機快門聲音是無法關閉的，在安靜的地方要偷拍可是無法得逞。
按這裡檢視圖片

螢幕是1.63吋的Super AMOLED，解析度是320x320(278 PPi)，比起Sony SmartWatch 2的176x220高了不少。由於Gear只有支援生活防潑水而已，平常戴著運動時沾到汗應該還好，去游泳時記得要拿掉。
按這裡檢視圖片

◆時間設定與應用

GALAXY Gear內建10種鬧鐘顯示，除了從手錶端直接設定外，最妙的是可以從手機的Gear Manager，直接遙控設定，手錶端也會馬上變更顯示，這功能還蠻有創意的。
按這裡檢視圖片

這張是從手機的Gear Manager截圖，這些時鐘樣式與GALAXY Gear裡面內建的相同。
按這裡檢視圖片

不是只有時鐘切換而已，裡面其中幾個還有特別的功能，像是天氣時鐘可以設定文字的顏色、快捷時鐘可以在時間下方自訂三個應用程式快捷鍵(第三方程式也可以)、雙時鐘可以自訂另外一地的時間。
按這裡檢視圖片按這裡檢視圖片

活動時鐘則是來自於跟手機S Planner的同步，顯示最近一筆的行事曆，也可以設定為顯示當日所有活動。
按這裡檢視圖片按這裡檢視圖片

透過下面的影片，大家可以看看如何從Note 3遙控GALAXY Gear的時鐘設定，便利又有趣。
[embedded content]

除了內建的10組鬧鐘，還可以從Gear Manager連上Samsung Apps，其中的實用工具或是時鐘兩個分類，都能找到擴充的時鐘樣式下載。
按這裡檢視圖片按這裡檢視圖片

像是下面這幾個時鐘樣式，都是我從Samsung Apps下載的，我想這就是智慧型手錶比起傳統電子錶吸引人的地方，不只有彩色螢幕，還可以隨時更換時鐘的顯示樣式。
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片

◆操作介面與設定

由於錶面上沒有任何按鍵，因此操作時得記住觸控螢幕上，幾個簡單的指令。像是~在時鐘顯示頁往上滑是撥號介面、往下滑是進入相機、左右滑動切換應用程式、點一下是進入應用程式。若是要返回上一層選單，則是往下滑，我使用了約一小時就能上手了。

左右切換是應用程式，依序為通知、S Voice、語音備忘錄、媒體瀏覽器、媒體控制器、健走器、設定、Apps、紀錄、聯絡人，截圖如下:
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片

在設定裡面，一次可條列出三項功能，包括時鐘、聲音、音量、顯示、電池、藍牙、隱私設定、語言、重設，一共有三頁。
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片

聲音的切換被藏到選單的第三層，然而長按一下電源鍵時，裡面也有聲音、震動、靜音這三項的快捷設定，會比進來這裡設定快一些。
按這裡檢視圖片

螢幕的亮度，我通常設定為戶外模式，將對比給提高，可以在太陽光下看得比較清楚。若是設定為一般模式時，在室外看時鐘都有點勉強。
按這裡檢視圖片

螢幕顯示的時間，最短是7秒、最長是5分鐘，螢幕變暗之後，按一下電源鍵可以開啟。
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片

字體的大小有小、標準、大三種，本篇測試的圖都是設定為標準字體。
按這裡檢視圖片

而選單的底色也是可以自訂，預設的是黑色，可以改為橘色、藍色、棕色、紫色、綠色、紅色，剛開始可能會覺得很有趣，但別忘了Super AMOLED的特性是在黑色時最為省電，所以我還是調回黑色了。
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片

電池的狀態，可惜無法顯示在時鐘頁面上。
按這裡檢視圖片

◆內建基本功能

內建的基本功能，像是語音電話、Gmail、簡訊這些，需要網路通訊的，都是要跟手機連線時才可以使用。其它的像是碼表、倒數計時器、語音備忘錄、天氣、健走器、照相，沒有跟手機連線時也能正常使用，但天氣就不會更新到最即時的狀態。

<< 1.語音通話 >>

語音通話功能，是手機與Gear連動運作，無論是手機或手錶有來電與撥號時，兩個裝置都會同時進行通話。在時鐘顯示頁往上滑可進入撥號介面，螢幕都已經偏小了，撥號按鍵的觸控範圍當然不可能太大。
按這裡檢視圖片

聯絡人的清單會依照注音、英文字母的方式排列，一頁可顯示三筆連絡人，右邊的選單滑動可以快速切換找到聯絡人，不用一頁一頁慢慢滑。
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片

按下號碼後就可以進行通話，撥號時能顯示來電大頭貼，還蠻令我驚訝的。另外，也可以透過S Voice來進行撥號通話，但目前不支援中文，僅支援英文、美式英文、德文、西文、法文、義文、韓文、葡語、俄文等9國語言，對台灣人來說使用起來相對沒這麼便利。
按這裡檢視圖片

用影片呈現有來電的時候，手錶與手機都會同時顯示，兩台裝置的其中一個接通，另外一個也會跟著連動，同理在撥號時也是相同。
[embedded content]

<< 2.通知訊息 >>

手機在收到簡訊的時候會有通知，點一下可以瀏覽簡訊的內容。
按這裡檢視圖片

打開簡訊來瀏覽後，右上角的功能可以回撥電話，或是以S Voice回覆，無法直接在手錶上輸入文字。再回到手機上看簡訊時，會顯示已讀取。
按這裡檢視圖片

而收到Gmail時也會顯示通知，但是無法直接在手錶上瀏覽Gmail的內容，手錶上會顯示請到行動裝置上檢視。
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片

行事曆的提醒是我個人覺得很便利的功能，雖然手機上也會有S Planner的提醒，但是手機通常是放在包包或是口袋內，偶爾還是會漏掉最即時的提醒。如果是掛在手上，無論是振動還是鈴聲，即時性都比手機更快一點(尤其是振動)。像是前幾天去看熱門的國片，10分鐘前有了這個提醒，讓我知道電影快要開始播放了，得走快一點。
按這裡檢視圖片

<< 3.天氣資訊 >>

天氣顯示與手機上一樣，都是採用AccuWeather的天氣資料，所在地的天氣也是根據手機上來變化，手錶本身沒有GPS與網路功能，無從自行更新，都是與手機同步的。
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片

<< 4.語音備忘錄 >>

若是在開會中，或是老闆臨時交代什麼事情，來不及拿筆抄下的時候，可以開啟語音備忘錄直接錄下來。每一段錄音，最長可以錄下5分鐘。
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片

更方便的是，語音播放結束後可以自動轉為文字，但目前不支援繁體中文。辨識結果顯示的是簡體，要等到明年才會支援繁體。
按這裡檢視圖片

錄完後的檔案會依序顯示在列表中，並標示時間與長度。
按這裡檢視圖片

錄完的語音備忘錄，可設定自動傳輸到手機上，或是只有在充電時才進行傳輸，也可以語需要時再手動傳輸。
按這裡檢視圖片

<< 5.碼表與倒數計時 >>

碼表與倒數計時這些都是Android手機的基本功能，而Gear不用跟手機連線也能使用。
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片

<< 6.健走器 >>

支援健走器，搭配S Trainer可以規劃30分鐘不同強度的跑步速度(初學者/中/強/快速)，然後資料可以上傳到手機的S Health同步管理。

初次使用時，要先輸入性別、身高、體重的資料，這樣可以用來計算BMI，以及需要消耗多少熱量，畢竟每個人所需要的運動量不盡相同。
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片

將手錶戴在手上慢跑時，可以較為精準的計算步數，並且統計燃燒的熱量、健走步數與完成距離，市面上很多運動型手錶也有類似的功能，差別在於Gear跑完後可以同步傳到手機的S Health存起來。
按這裡檢視圖片

一邊跑步的時候，還可以一邊操作音樂播放器，但這邊的音樂是手機內的檔案，並非存在手錶上的音樂，因此僅支援播放、暫停、跳曲、音量調整。若是帶著手機出去跑步，要買一個臂套比較方便，不然Note 3這麼大一支放在口袋中還蠻佔空間的。
按這裡檢視圖片

<< 7.照相與圖片瀏覽 >>

在時鐘頁往下滑是進入相機，利用1.63吋的螢幕當成預覽窗，不過由於相機的位置是在螢幕上方的錶帶，取景的時候角度有點不太習慣，多用幾次就上手了。這是第一支有照相功能的智慧型手錶，懶得拿出手機拍照時可以用它，不過畫質還是有差異就是了。拍照時直接在螢幕上按一下就是快門，還支援自動對焦。
按這裡檢視圖片

相片的尺寸有兩種，1:1的1392x1392約為193萬畫素，4:3的1280x960為130萬畫素。
按這裡檢視圖片

對焦模式可以切換AF與近拍兩種，一般來說設定為AF就可以了。
按這裡檢視圖片

照片的額外功能，提供三星手機獨有的~有聲相片模式，可以在靜態照片上加錄一段聲音，同步到手機上後，也能瀏覽照片並播放聲音。
按這裡檢視圖片

照相介面的左上角可以切換錄影，最高解析度是720P，但只能錄10秒。
按這裡檢視圖片

至於拍照的品質，我隨手拍了一些照片，發現品質並不算很好，離堪用也有一段距離，我認為一般人在非不得已時才會開啟來用。

按這裡檢視圖片
##原圖在這裡##

按這裡檢視圖片
##原圖在這裡##

按這裡檢視圖片
##原圖在這裡##

按這裡檢視圖片
##原圖在這裡##

按這裡檢視圖片
##原圖在這裡##

若是拍攝有聲照片，可以設定在手錶上是否播放聲音。
按這裡檢視圖片

進入圖片瀏覽器當中，預設一頁顯示四張照片，點進去可以看到照片的原始檔，利用雙指縮放將照片放大。
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片

照片一樣可以設定是否要自動傳輸到手機上，但條件是與手機間不能斷線，才會自動傳輸。除了傳到手機以外，也可以直接分享到社群網站上。
按這裡檢視圖片

照片的右上角有個選單，裡面可以設定傳輸、分享、刪除照片，它會自動記錄照片是否已經傳到手機上，如果沒有傳到手機上卻要刪除，就會有個警示的訊息。手機內的容量雖然是4GB，但總共最多只能存取50個檔案(包含~相片、語音備忘錄、錄影)，超過50個之後就會從最前面的檔案開始刪除，有點像是行車紀錄器的檔案覆蓋設計。
按這裡檢視圖片

在選單當中的Apps，所有內建與下載的應用程式都放在這裡，一頁可以看到四個，一樣是左右滑動來找到應用程式，沒有更快速的搜尋方式，不能自訂排列順序。
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片

◆Samsung Apps擴充第三方應用程式

智慧型手錶比起傳統手錶，優勢就是在於能不斷擴充新功能，更符合大眾的需求。雖然目前穿戴式的智慧錶仍不是主流，但未來若是各品牌都跨入此領域，使得價格平民化後，搞不好大家都人手一支。

在手機上的Gear Manager中，可以查看在Gear上已安裝的應用程式。右邊有一個推薦欄，裡面有建議可下載的應用程式，按一下就安裝可以自動同步到Gear上。若是要解除安裝，也是在這邊設定，無法從Gear上面直接解除安裝。
按這裡檢視圖片按這裡檢視圖片

另外，Gear Manager有一個超連結到Samsung Apps，可以看到所有GALAXY Gear專用的第三方應用程式，有些是免費、有些是付費的(大部份都是30元台幣)。
按這裡檢視圖片

目前提供Gear專用的App還不少，但其中有八成以上都是英文的應用程式，台灣民眾應該比較少用，比較實用的是Line、Facebook、Evernote(尤其三星有送一年Pro版)。
按這裡檢視圖片

下載完成以後，第三方應用程式也會出現在我的應用程式中，而且還蠻容易找到，因為內建的應用程式都是黑+白的簡單輪廓，下載的應用程式其圖示為彩色。
按這裡檢視圖片

回到Gear裡面，下載的應用程式也會擺放在Apps當中，圖示也很明顯與內建的應用程式不同。
按這裡檢視圖片

在Gear Manager的通知設定，可以選擇哪些應用程式需要通知。像是後來我都覺得Line一直提示有點煩，就把Line在Gear上的通知關閉。
按這裡檢視圖片

一進入Gear版的Line，裡面只有開啟提醒與關閉提醒的設定，沒有其它功能，要等到收到Line訊息才會看到列表。
按這裡檢視圖片

收到Line訊息的時候，訊息內容顯示於正中央，上面是發訊息的人、下面是訊息時間。若是一次收到很多筆訊息，就要左右滑動以切換。
按這裡檢視圖片

Line大家最愛的貼圖也能正常顯示，這點做得還不錯。
按這裡檢視圖片

若是要回覆訊息，按下訊息當中右上角的選單，可以看到回覆與開啟提醒這兩樣功能。按這裡檢視圖片

按下回覆訊息後，只能以內建的幾張貼圖來回覆，無法輸入訊息，也沒有辦法瀏覽所有訊息，有點陽春...Gear版的Line，目前的主要功能還是即時能看到訊息而已，像是在開車、騎車時，瞄一下手錶就可以，不用去按手機。
按這裡檢視圖片

Evernote可以拍照與錄音儲存到筆記內，並且同步儲存到手機裡面。
按這裡檢視圖片

Facebook的FBQuickview這個應用程式，主要也是瀏覽通知訊息，不會像行動裝置版有這麼完整的功能。
按這裡檢視圖片

第三方應用程式中，還有一個很實用的正點鬧鐘，可以與手機內的鬧鐘同步，在同一時間手機與手錶共同響鈴提醒，這樣應該很難睡過頭。
按這裡檢視圖片

◆貼心設定

由於Note 3是GALAXY Gear的生活伴侶，兩台裝置間有很多緊密的設定，不是只有各自運作，它們之間還能相互輔助，像是下面這些設定。

<< 1.自動鎖定 >>

若是開啓自動鎖定功能，手錶距離手機較遠(約為1.5公尺以上)的時候，手機原本的滑動解鎖畫面，會自動變成圖形鎖，距離小於1.5公尺後又變回滑動解鎖。設定這項功能時，要順便設定手機的圖形鎖，可防止手機被他人偷窺。
按這裡檢視圖片

<< 2.安全性協助 >>

GALAXY系列手機原本就有安全性協助，發送簡訊的功能。而應用於GALAXY Gear的安全性功能，則是在緊急事件發生時，可以發送有照片、聲音的訊息，到指定的聯絡人手機(可設定4個人)裡。這項功能也是要事先設定，遇到狀況時按三下電源鍵就可以發送，自動發送間隔則是可以設定10、20分鐘。
按這裡檢視圖片

<< 3.智慧轉動 >>

智慧轉動是用於，如果GALAXY Gear收到訊息，在5秒內拿起手機時，對應的應用程式就會自動開啓，不用再去手動打開手機端的內容，得以節省效率。支援的應用程式有:訊息、郵件、ChatON、未接來電、天氣、某些第三方應用程式(Line測試過可以支援)。
按這裡檢視圖片

<< 4.智慧喚醒 >>

開啓智慧喚醒後，將掛在手上的那隻手舉起來(左右手皆可)，眼睛水平注視著螢幕就會自動開啓。站著或是坐著時都可以辨識成功，躺著時不行。
按這裡檢視圖片

<< 5.尋找我的Gear/尋找手機 >>

在連線範圍(10公尺)內，找不到手機或是Gear的時候，這兩台可以互相搜尋，並且發出響鈴。
按這裡檢視圖片

直接從影片來看吧，用Note 3找Gear時，Gear會發出預設的響鈴。
[embedded content]

用Gear搜尋Note 3的時候，Note 3的鈴聲也是使用者設定的鈴聲。
[embedded content]

◆測試總結

<< 優點 >>
◇ 金屬質感佩戴在手上還蠻好看，若是錶帶的質感也能提升就更好了。
◇ 偶爾不想要開啟手機看內容、或是不方便時，瞄一下手錶就能看到有哪些通知的訊息，像是簡訊、Line、Facebook都很即時。
◇ 時鐘的顯示樣式很豐富，若是覺得不足，可以在Samsung Apps裡面下載更多彩色的樣式。
◇ 有智慧轉動、智慧喚醒、自動鎖定、安全性協助、互相搜尋手機與Gear這幾項功能，都是很實用的，讓手機與Gear間的互動更為密切。
◇ Samsung Apps裡面可以下載Gear的專屬App，並且與許多知名開發商合作，未來的功能擴充性值得期待。

<< 缺點 >>
◇ 佩戴起來的舒適感不甚理想，錶面與錶帶上的扣環，都覺得有點卡卡的。
◇ 語音通話時，Gear的揚聲器有點小聲，在室外噪音較大時，有可能不容易聽到對方的聲音。
◇ 待機時間為25小時，實際如果外出使用的話，大約就是從早上出門到傍晚下班，有開啟訊息通知的下約連續使用12小時，電力是未來可以再改進的一個重點。
◇ 目前的GALAXY Gear版Line，若是連續收到很多訊息，Line會有當機而必須重啟的情況，我覺得是Line的問題。
◇ 最大的問題就是支援裝置有限，目前僅支援GALAXY Note 3與Note 10.1 2014版，未來將開放給GALAXY SIII、S4、Note II。即使如此，只有支援GALAXY的高階款而已。

GALAXY Gear的價格售價有點偏高，加上又是新開創的產品，我想應該很多人還是會持觀望的態度吧，目前比較適合喜歡科技嚐鮮族。

-----

最後是贈獎時間，這次要送的是三星原廠Note 3的S View皮套1個、Samsung原廠字母手機吊飾5個。請大家來分享一下對於穿戴式裝置/智慧型手錶的未來有什麼期待，或是討論GALAXY Gear哪些功能是不錯的、哪些還有待改進。請在10月11日(星期五)晚上11:59前回覆，就擁有抽獎資格，預計下週抽出。

Note 3專用的S View皮套一個(不挑色)，由於還沒有到貨，我引用的是官網圖片。有開窗的皮套，可以瀏覽時間、日期、來電顯示、未接來電、電池狀態、收訊狀態、快捷鍵、音樂播放器，功能很多，價格當然也不便宜，要贈送給Note 3的使用者。
按這裡檢視圖片

之前送過的Samsung Color Name字母手機吊飾，這次要送出5個。
按這裡檢視圖片
按這裡檢視圖片

傳iPhone 6明年問世，用4.8吋螢幕。翻自bgr.com