〈孤兒行〉明明是漢朝的樂府詩歌，幾時變成鄭板橋所寫的呀？！
【原文】
孤兒生，孤子遇生，命獨當苦。父母在時，乘堅車，駕駟馬。父母已去，兄嫂令我行賈。南到九江，東到齊與魯。
腊月來歸，不敢自言苦。頭多虮虱，面目多塵土。大兄言辦飯，大嫂言視馬。上高堂，行取殿下堂。孤兒淚下如雨。使我朝行汲，暮得水來歸。手為錯，足下無菲。愴愴履霜，中多蒺藜。拔斷蒺藜腸肉中，愴欲悲。淚下渫渫，清涕累累。冬無複襦，夏無單衣。居生不樂，不如早去，下從地下黃泉。春氣動，草萌芽。三月蚕桑，六月收瓜。將是瓜車，來到還家。瓜車反覆。助我者少，啖瓜者多。愿還我蒂，兄與嫂嚴。獨且急歸，當興校計。
亂曰：里中一何譊譊，愿欲寄尺書，將與地下父母，兄嫂難與久居。
【註釋】
遇:偶。開頭三句言孤兒偶然生到世上來，偏他命苦。
已去:己死。
行賈:往來販賣。漢朝社會上商人地位低，當時的商賈有些就是富貴人家的奴僕。兄嫂命孤兒行賈也是將他當奴僕驅使。
九江:郡名，西漢治壽春，即今安徽省壽縣；東漢治陵陰，在今安徽省定遠縣西北。
齊:西漢有齊郡，東漢爲齊國，約有今山東省東部及東北部地。
魯:漢縣名，即今山東曲阜。
行:複。
取:讀爲“趣”，就是“趨”。
殿:就是高堂。“趨殿下堂”就是跑向殿下之堂。辦飯要上高堂，視馬要下高堂，就這麼上下奔走。
錯:讀爲“皵”，皮膚皴裂。
菲:亦作“屝”，就是草鞋。
愴愴:悲傷。或讀爲“蹌蹌”，趨走之貌。“履”，踐踏。
蒺藜:一種蔓生的草，子有刺。
腸:指腓腸，就是脛骨後的肉。
渫渫(音牒):水流貌。
累累:不斷。
複襦:有里子的短衣，就是短夾襖。
早去:早死。
黄泉:地下。這句是說寧願早死，向地下追隨父母。
將:推。
啖:吃。
蒂:是瓜和藤相連接之處。孤兒無法阻止别人吃他的瓜，但要求還給他瓜蒂，以便向兄嫂交代。
獨:將。
且:語助字。
校計:就是計較。
亂:音樂的最後一段，可能是合唱。以下四句是亂辭。
譊譊(音饒):怒叫聲。以下寫孤兒未到家已聽到兄嫂在里中叫罵，他怕極了，又想到死了。
【譯文】
孤兒生來，生活真苦，偏偏遭上不幸的命運。父母在時，坐着好車，駕着駟馬。父母死後，兄嫂逼我做買賣，南到九江，東到齊國與魯國。
直到臘月回來，自己也不敢說辛苦。頭上長滿了虱子，滿面塵土。大兄說讓我做飯，我急忙跑到正屋；大嫂又讓我照料馬。我又趕忙跑到馬廄。孤兒哭的象下雨一樣。讓我一早去取水，天黑才取得水回來。手凍得皸裂，腳下沒有草鞋穿，踉踉蹌蹌踏着霜雪，兩小腿紮滿了蒺藜，拔斷腿上的蒺藜，悲痛的哭泣，淚水漣漣，清涕不斷。冬天沒有一件短夾襖，夏天沒有一件單衣衫，活在世上不快樂，不如早些死去，下到地下黄泉。春氣溫暖解凍，小草開始發芽。三月采桑喂蠶，六月收瓜，推着瓜車往家走，翻了瓜車，幫我的人少，吃瓜的人多。“請把瓜把子給我，兄與嫂嚴厲，讓我推着瓜車趕快回家，該會惹起麻煩了。”
結束語：里弄里不斷地喧嘩叫罵！很想寄封信劄，送給地底下死去的父母，難與兄嫂久居啊。
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html
留言列表
留言列表
